Basic Catholic Konkani Prayers
Basic Catholic Konkani Prayers
Notes for Pronunciation
O-------> o ------> otmo, ojeap, sot, mon, dhon.A-------> a --------> amchea, asa, rat, tan, kan.
X ------> sh -------> xit, xikxa, odheokx, dikxa, xok.
T-------> t --------> ton, toddov, taka, vat, nontor.
TH -----> th -------> thor, orth, thir, svarth, thoravoll.
TT------> tt -------> vatt, dixtt, petto, grotto, vantto.
TTH ----> tth ------> tthokki, tthev, patth, goxtth, duxtthi.
T’T ----> t’t ------> pot’to, ut’tim, bat’tis, ut’tor, at’tam.
D-------> d --------> gado,duddu, doial, dudh, desvat.
DH -----> dh -------> dhikkar, dhoxi, dhoni, dhinvas, budhvont.
DD------> dd -------> guddo, paddo, kudd, nadd, divodd.
DDH ----> ddh ------> donddhovnni, ddhokhai,
D’D ----> d’d ------> ud’dhar, chod’dor, god’dar,
L ------> l --------> palo, ulo, khelo, kholo, melo.
LL ----> ll -------> pollo, dollo, bhollo, mollem, dhallo.
L’L ----> l’l ------> il’lem, mellul’lem, sangul’lem, uloil’lem, kolloil’lem.
NN -----> nn -------> khann, jevonn, makhnni, dekhnni, vakhann’nni.
IO -----> io (yo)---> iogi, iogdan, kariokrom, ioxodham, iojon.
IA -----> ia (ya) --> toiari, iazok, vidiarthi, doia, monniari, Somia.
IE -----> ie (ye)---> doien, nitollkaien, sosaien, korunnaien, i
IU -----> iu (yu)---> iug, koli-iug, iuvok, iuvozonn, iugantor.
Challis Konknni Magnnim
(40 Konkani Prayers)
Transliterated by Ancy Salvadore D'Souza (Ancy Paladka)
Verified by Fr. Ronald Serrao
1. Khursacho Ghurt
Bapache, + ani Putache, ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.2. Santa Khursachi Kuru
Santa Khursache + khurven, nivar amkam + amchea Deva, amchea + dusmanantlem. Bapache, + ani Putache, ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.3. Onond Bapak
Onond Bapak, ani Putak, ani Povitr Otmeak; zoso adim, tosoch atam, ani sodam sorvotam. Amen.4. Somiachem Magnnem
Amchea Bapa, sorgincha, Tujem Nanv povitr zanv, Tujem raz amkam ienv, Tuji khuxi sorgar zata, toxi sonvsarant zanv.Amcho dispotto gras aiz amkam di, ani ami amcher chukleleank bhogsitanv, toxem amchim patkam bhogos. Ani amkam tallnnet poddonk dinv naka, punn vaittantlim amkam nivar. Amen.
5. Bhoddveacho Noman
Noman Morie, kurpen bhorul’le, Somi tuje sangata, striiam bhitor tum sodenv, ani sodenvi foll, tuje kuxichem, Jezu.Santa Morie, Devache Maie, ama papiiam khatir vinoti kor, atam ani amchea mornache kallim. Amen.
6. Apostolanchim Sotman'tam
Sotman’tam Devak, Sorv-podvedara Bapak, sorga ani prithumichea Rochnarak; ani Jezu Kristak, Tacha ekleach Putak, amchea Somiak. To Povitr Otmea vorvim gorbhim sombhovlo, Anvkvar Morie thavn zolmalo. Pons Pilata khal Tannem koxtt sosle, Taka Khursar zoddlo, To melo, ani Taka nikepilo. To mel’leam modhem denvlo, Tisrea disa mel'leantlo jivont zalo. Sorgar choddlo, Sorv- podvedar Deva Bapachea ujveak bosla. Thoim thavn jiveam ani mel’leanchi mun’subi korunk ietolo. Sotman’tam Povitr Otmeak, Katholik Povitr Sobhek, bhoktancho ektar, patkanchem bhogsonnem, kuddichem jivontponn, sasnnachem jivit. Amen.7. Bhavarthachem Vidhan
Eh mhojea Deva, Tum sorv Sotevont, Tujean fottounk nozo; Tum sorv Zannar, Tujean fottvon poddonk nozo. Dekun, Bhagevont Igorzmate marifat, Tunvem xikounchim sorv sotam, hanv thir sotman’tam.8. Bhorvonseachem Vidhan
Eh mhojea Deva, Tum sorv Podvedar ani Kakulldar, ani Tujem Utor Tum palltai. Dekun, hea sonvsarant, mhojea patkanchem bogsannem, bori jinni jiieunk Tuji Kurpa, ani melea uprant sorginchem sukh, Tum mhaka ditoloi mhonn, Tujer hanv thir bhorvonso dovortam.9. Mogachem Vidhan
Eh mhojea Deva, Tum sorv boro, ani sorv mog Tuka favo. Dekun, sogllea mhojea kallzan, ani somestim vostum pras chodd, hanv Tuzo mog kortam. Tujea moga pasot, mhozo hanvem kel’lea bori, peleacho-i hanv mog kortam, ani mhaka dukhoil’leank bhogsitam.10. Dukhichem Vidhan
Eh mhojea Deva, hanvem vaitt adharun ani borem soddun kel’lim, sorv mhojim patkam hanv roddtam, ani tanchem bhogsannem magtam. Kiteak tanche vorvim, Tuji kotthinn xikxa mhaka favo zali, ani mhojea mogalla, Soddvonndarak, Jezu Kristak, hanvem Khursar marlo, ani bhov korun, Tuka, itlea borea, ani sorv mog favo zal’lea Devak, hanvem okman kelo.Tuje Kurpen, ani mukhar patok korina mhonn, mhojea patkam khatir prachit kortolom mhonn, ani patkanche somoie chukoitam mhonn, khonddit nichev monant dhortam. Amchea Somia Jezu Kristacha, koxttam ani mornachea puneam vorvim, Sorvespora mhoji kakut kor.
11. Avmori
Eklo: Somiachea bhoddvean Moriek izbi haddli,Sorv: Ani Povitr Otmea vorvim ti gorbhest zali.
Noman Morie...
Eklo: Obhlle! Somiachi chakorn,
Sorv: Tujea Sobda pormannem, mhoje thoim zanv.
Noman Morie...
Eklo: Ani Devacho Put monis zalo,
Sorv: Ani amche modhem jielo.
Noman Morie...
Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor,
Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.
Prarthum-iam
Eh Somia, bhoddveache izbe vorvim Tujea Putan, Kristan, mon’xaponn ghetul’lem ami zannam zaleanv: Tacha koxttam ani Khursa vorvim, jivontponnachea onondak ami pavaxem, Tuji Kurpa amchea ontoskornamni vot mhonn, ami magtanv, teach Krista amchea Somia marifat. Amen.
Onond Bapak... (3)
12. Sorgache Rannie (Paskanchea kallar)
Eklo: Sorgache Rannie, ul’las pav, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)Sorv: Kiteak zaka tum vavovnk favo zal’li-i, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)
Eklo: To Apnnem sangul’lea bori jivont zala, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)
Sorv: Ama pasot Deva lagim mag, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)
Eklo: Sontos ani ul’las pav, Anvkvari Morie, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)
Sorv: Kiteak Somi khoroch jivont zala, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)
Prarthum-Iam
Eh Deva, Tujea Puta amchea Somia Jezu Kristachea jivontponna vorvim, sonvsar sontosaunk Tunvem doia keli-I; Tache Maie, Anvkvar Morie marifat, sasnnache jinniecho sontos, amkam labhaso kor mhonn ami magtanv. Teach Krista, amcha Somia marifat. Amen.
13. Rakonn Bhoddveak Magnnem
Deva gelea bhoddvea, mhojea raknnea, sorginche doien mhaka dila tuje taben, mhoji mot uzvaddai, mhaka rak, samball ani choloi. Amen.14. Sorul'lea Bhavartheam Pasot Magnnem
Sasnnacho vixev di tankam eh Somia, ani nirontor prokas tancher fankondi. Somadhanant te vixev ghevundit. Amen.15.Mhojea Deva
Mhojea Deva, mhojea Saiba, hanv Tujea paiam’nk poddtam, hanv Tuka orgam ditam, ontoskornim nomoskar kortam, vhodd Tujo upkar man’tam, kiteak Tunvem mhaka rochloi mhonn, niz kristanv keloi mhonn; aiz porean samballoi mhonn, zoxi bori rat dili-i, toso boro dis di Saiba (zoso boro dis diloi, toxi bori rat di Saiba) mhozo otmo, mhoji kudd, Tujea hatant ditam. Mhojim chintam, mhoje sobd, mhoje aichea disache (ratiche) koxtt ani korneo, Tuka somorpitam, Tujea vhodda manak mhojea patkanchea farikponnak.Mhojea Jezu, Tujea Khursachea, koxttancha, ani mornacha puneam pasot, bhogsi mhojim somest patkam, mhoji patkeachi kakut kor. Deva, Povitr Otmea, di Saiba, Tuji Kurpa, aichea disa (rati) patkant hanvem poddona zauncheak. Tuje upodes samballunk, mhoje kaide pallunk, mhoji patkeachi kakut kor, mhaka patkeak bhogsi.
16. Hanv Patki
Hanv patki, Sorv-podvedar Devak, ani tumkam bhavam-bhoinnimno, mhozo guneanv ucharun sangtam, monan chintun ani tonddan ucharun, vaitt adharun ani borem soddun, hanvem zaitim patkam keleant. (hordeak marun) Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo bhov vhodd opradh. Hea pasot Bhagevont sodanch-Anvkvar Moriek, soglleam Dev-dutank ani bhoktank, ani tumkam bhavam-bhoinnimno, mhoje khatir amchea Sorvespora Deva lagim, vonoti korat mhonn, prarthun magtam.17. Noman Rannie
Noman Rannie, kakutiche Maie, noman amchea jiva, amruta ani bhorvonxa, tuka ami ulo martanv, ami pordexi Evechim ballkam. Hea dukhachea konddant astam, askar-huskar soddun, ami tuka rudan kortanv. Tor tum amche xekaie, te tuje kakutiche dolle amche voir porti. Ani hea pordexea uprant, tuje kuxichem sodemnvi foll Jezuk amkam dakhoi, eh doialli, eh mogalli, eh dulobi Anvkvari Morie.Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor,
Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.
18. Nimanneo Char Vostu
Morn, Zoddti, Iemkondd, ani Sorg.19. Devache Upodes
Devache Upodes 10.1-lo: Eka niza Devak man di.
2-ro: Devachem Nanv vearth kaddi naka.
3-ro: Aitar-sont bhagevontponnim samball.
4-to: Mai-bapak man di.
5-vo: Jivexim mari naka.
6-vo: Produvar kori naka.
7-vo: Chori naka.
8-vo: Fott-saks sanga naka.
9-vo: Peleache striiechi axa kori naka.
10-vo: Peleachea vostunchi axa kori naka.
20. Igorjeche Upodes
Igorjeche Upodes 5.1-lo: Aitar-sonta mis aikonchem, ani vavr kori nastana ravunchem.
2-ro: Igorz-maten nomiarul’lea disamni jinzvar korcho, ani mas khainastana ravunchem.
3-ro: Vorsak ek pavttim punn-i kumsar zavunchem.
4-to: Paskanchea vellar punn-i Krist-Prosad ghevuncho.
5-vo: Igorjechea, ani tichea monniareanchea gorzank pavuchem.
Imprimatur:
Most Rev Aloysius Paul D'Souza
†Bishop of Managalore
10th August 2004
Feast of St Lawrence, Martyr and Deacon
No comments:
Post a Comment